Wednesday, March 26, 2025

کتێب+ئاوەزی خەمۆک

 بەرد بارین بوو. لە دڵی من وابوو. دەسم دا چیرۆکەکەو و لەسەر ئەژنۆم دانا. نوقمی بووم. چیرۆکەکە هی کەسێک بوو کە ڕای کردبوو. ڕای کردبوو لە ئیشکەنازییەکان، لە ئیدیۆلۆجی و دواتر و بەر لە هەموو شتێک لە خۆی. ئیتر تا دووایی ترین ساتەکانی ژیانی لەسەر ڕاکردن و ترسان نووسی. چیرۆکی پیاوێکی کارامە کە بەردەوام پێی خۆشە هەموو شتێک زوو گەڵاڵەی بۆ بکرێت. کەسێک کە بە خەمۆکی لە دایک بووە و هزرڤانییەکەی خەمۆک بوون بوو. بەردەوام بۆم عەنتیکە بووە کە خەمۆکی چۆن کار دەکاتە بارودۆخی کتێب خوێندنەوە؟ جنێو دەداتە وشەکان، وشە دارێژراوەکان، وشە سەربزۆکەکان یان جنێوکاری نووسەر دەکا لەبەر نوویسکار بوونی. لەبەر هەڵڕشتنی غەمێکی قووڵی و با کردنی پەیڤەکان. پێم وا نییە خەمۆک بوون بێڵێ فریای کتێبان بکەوین. وەکوو ئەوەی لە ئاخێزگەمان هیچ شتێکی وا نەبووبێ. 



کتێبەکەم داخستەوە خەمۆک بوو و خوێندنەوەی خۆش نەبوو. 

عەزیز یۆسفی

 عەزیز یۆسفی


ماندێلای کورد. یۆسفی زۆرتر لە ٢٥ ساڵی تەمەنی لە زیندانەکانی ڕژیمی پاشایەتی لەبند دابوو و لەگەڵ قادر شەریف، حەسەن قزڵجی، غەنی بلووریان، ڕەحمان زەبیحی، سولەیمان موعینی، عەلی گەلاوێژ، سەدیق خاتەمی, سەدیق ئەنجیری و کەریم حیسامی لە سەفی پێشەوەی دادخوازانی کوردستان بوو کە لەبەر شاڵاوی شۆرشی گەلانی ئێران ناوی ون بوو. ئەو ڕشتۆیە لەبەر نەبوونی سەرچاوە لەسەر ژیانی عەزیز یۆسفی نووسراوە.










عەزیز یۆسفی نووسەر، وەرگێڕ و شۆرشگێر لە ساڵی ١٣٠٧ هەتاوی لە گەڕەکی ڕەزگەیانی شاری مەهاباد لە دایک بوو. یەکەمین گیرانی لە تەمەنی ١٢ ساڵی بە هۆی چالاکی دژی ڕژیم و سەرجەم ٢٥ ساڵی تەمەنی لە ژێر جەزرەبە و ئازاری ڕژیمی نگریسی پاشایەتیی تێپەر دەکات. کەشوهەوای زیندان کار دەکاتە سەر جەستەی و گورچیلە و دڵ و سییەکانی دەڕزێنێ و کاتێک ساواک لێی ناهۆمید دەبێ ئازادی دەکات تا لە ١٥ی جۆزەردانی ساڵی ١٣٥٧ دڵی بەرزی لە کوتە بکەوێ.

کاک عەزیز بە هۆی ڕووناکبیری و بیرمەندی توانی لە یەکەمین دامەزرێنەرانی حیزبی دیموکراتی کوردستانی ئێران بێ و نەتەوە لە ئازارەکانی ئاگا بکاتەوە. بە باوەری زۆران کەسان گەر کاک عەزیز لە دووای شۆرشی گەلانی ئێران مابا دەیتوانی ئاقاری کوردستان لە توندئاژۆیی بپارێزێ و بەرەو ڕێچکەیەکی دیکەی بەرێ. 

لە ساڵی 1976 وتووێژێکی لەگەڵ ڕۆژنامەوانێکی بڵژیکی (تووسەن) لە زیندان کرد و لەو وتووێژەدا دەڵێت:”

-تووسەن: لە کاتی پێ ڕاگەیشتن لە دادگادا ئیعترافت کرد کە تاوان باری؟

یۆسفی : من ئیعتیرافم نه‌کرد که‌ ئه‌ندامی حیزبم به‌ڵام دوو به‌ندی قانوونیان بۆ من له‌ به‌ر چاو گرت که‌ یه‌کیان به‌ندی 317یه‌ که‌ دوو به‌شه‌ و تێیدا باسی هاندانی خه‌ڵک بۆ چه‌ک هه‌ڵگرتن ده‌کرێ و له‌ به‌شی دووهه‌میشی دا باسی نیازی کووشتنی شا هاتووه‌ . له‌ مه‌ڕ یه‌که‌مینیان که‌ بریتییه‌ له‌ هاندانی خه‌ڵک بۆ چه‌ک هه‌ڵ گرتن کاتێک ئێمه‌یان گرت 150 که‌س بووین به‌ڵام له‌ لای هیچکامێکمان چه‌کیان نه‌دۆزییه‌وه‌ و خه‌باته‌که‌ی ئێمه‌ خه‌باتی چه‌کدار و به‌ زۆر نه‌بووه‌ و خه‌باتی سیاسی بێ وه‌کار هێنانی زۆر بووه‌ و به‌م پێیه‌ به‌ نه‌بوونی چه‌ک و خه‌باتی به‌ تۆبزی نه‌کردن ئه‌و به‌شه‌ی به‌ندی 317 نه‌ ده‌بوو له‌ مه‌ر من ده‌کار بکرێ و به‌شی دووهه‌میشی که‌ بریتییه‌ [بە] نیازی کوشتنی شا ده‌بێ بڵێم ئێمه‌ له‌ مه‌هاباد بووین که‌ ناوه‌ندی تێکۆشان و نفووزی حیزبی دیمۆکراتی کوردستانه‌ و له‌وێش ئێمه‌ مووشه‌کمان نه‌بوو که‌ بیکه‌ین به‌ ئامرازی کوشتنی شا که‌ وابوو هیچ کامێک له‌م دوو به‌شه‌ی ئه‌و به‌نده‌ له‌ مه‌ر من ناگونجێ .به‌ندێکی دیکه‌ که‌ به‌ گوێره‌ی ئه‌و من تاوانبار کرام به‌شی یه‌کی به‌ندی شه‌سته‌ که‌ باسی جونحه‌و و جینایه‌ته‌ که‌ بۆ پێک هێنانی حیزبێک به‌ ئامانجی ئیشتراکییه‌وه‌ ده‌کار ده‌کرێ. ئه‌گه‌ر وای دانێین که‌ من دامه‌زرێنه‌ری حیزبێکی واش بووبم به‌ گوێره‌ی ئه‌و به‌نده‌ من ده‌بوو به‌ ده‌ ساڵ زیندام مه‌حکووم کرابام و چوونکه‌ تاوانه‌که‌ دووپاته‌ کراوه‌ته‌وه‌ با پێنج ساڵیشی لێ زیاد کرێ له‌ سه‌ر یه‌ک ده‌کا پازده‌ ساڵ ، به‌ڵام ئێستا من ئه‌وه‌ 19 ساڵه‌ له‌ به‌ندیخانه‌ دام. به‌ندی 317 له‌ مه‌ڕ من نه‌ده‌گونجا و هه‌ر له‌ بنه‌ره‌ته‌وه‌ نه‌ده‌بوو مه‌حکووم به‌ مه‌رگ کرابام و له‌ مه‌ڕ به‌نده‌که‌ی دیکه‌ش هه‌روه‌ک کوتم من ئه‌گه‌ر دامه‌زرێنه‌ریش بووبام دیسان ده‌بوو به‌ 15‌ ساڵ زیندان مه‌حکووم کرا بام نه‌ک به‌ ئێعدام .“

هەروەها یۆسفی لە دووایین دێرەکانی ئەو چاوپێکەوتنەدا دەڵێ :”ئازادی به‌ په‌شیمان بوونه‌وه‌ و داوای لێ بووردن به‌ستراوه‌ته‌وه‌ به‌ڵام چونکوو من خۆم به‌ تاوانبار نازانم هیچ هۆیه‌ک له‌ ئارادا نابینم که‌ له‌ کرده‌وه‌ی خۆم په‌شیمان بم و داوای لێ بوردنیش هه‌ر ناکه‌م چونکوو تاوانبار نیم“  ئەو بەرخۆدانە قارەمانانە ڕقی ڕژیمی پاشایەتیی چەن بەرابەر دەکات و یۆسفی گیانی خۆی لەسەر ئەو خەباتە دادەنێت [1]. 

عەلی ئەشرەفی دەروێشیان (١٣٢٠-١٣٩٦) نووسەری بەناوودەنگی دەڤەری کرماشان هاوبەندی عەزیز یۆسفی لە زیندانی ئێڤین دەبێت. دەروێشیان باسی ئەوە دەکات کە کاک عەزیز لە باری هزرییەوە کاری زۆری کردۆتە سەر “کاک عەزیز تا درەنگایەکی شەو دادەنیشت و وەرگێڕانی کتێبی "وڵاتی کەف" نووسینی "یەفریمۆڤ" ی دەکرد. ئەو چەند کتێبی دیکەشی وەرگێردرابۆوە وەک "ڕۆزی ئاڵتوونی" نووسینی "پائستۆفسکی" کە جاروبار هەندێک بەشیی بۆ من دەخوێندەوە. هەروەها لێکۆڵینەوەیەکی بەربڵاو و تۆکمەی سەبارەت بە(دەرئەنجامەکانی ئیسلاحاتی ئەرزی) و شیرکەتە هاوبەشەکان کە لە ڕێگای ئەوانەوە بتواندرێت زەوییە بچووک و دابەشکراوەکان بە شێوەی هەرەوەزی و کۆ ڕەعەمەل بێنن نووسی کە دواتر ساواک ئەو لێکۆڵینەوەیەی لێ دزی و ئەوجار ئەوان لە هەندیک ناوچەی قەزوێن بە ناوی (شرکت تعاونی کشت و زرع) بەڕێوەیان برد و بەناوی شا تەواویان کرد. عەزیز یۆسفی لەسەر ئەو لێکۆڵینەوەیە زۆری زەحمەت کێشا و زۆرترین سەرچاوەکانی لێکۆڵینەوەکەی خەڵکی دێ و دێهاتەکانی دەوروپشتی "برازجان" بوون کە سەردانی زیندانی ئەو شارەیان دەکرد.” [2]. ئەشرەف هەروەها چیرۆکی “خاڵە عەزیز”ی پێشکەش بە قارەمانی چاڵە ڕەشەکانی پاشایەتی کاک عەزیز کردووە و لەو چێرۆکەدا بە وردی باسی ئاکار و ڕەوشتی ئەو لە زیندان دەکا. خاڵی بەرچاوی کاک عەزیز لە زیندان خۆڕاگری لە ورە بەدەر و خۆشەویستی بۆ کتێب بووە بە جۆرێک کە زۆر جار لەگەل کاربەدەستانی زیندان دەیکاتە شەڕ و دەڵێ مەگەر من بکوژن تا نەیەڵن ئیتر لە زیندان کتێب بخوێنمەوە![3]


کاتێک لە مەهاباد ژاندرمە دەیانهەوێ کاک عەزیز بگرن و گەمارۆیان داوە بە کووچە و کۆڵانەکانی شاردا هەڵدێ و شوعاری ئازادی و سەرکەوتنی گەلی کورد دەدا گۆمەز نەیدەویست ئاخرین ساتەکانی ئازادی بەفیڕۆ بچێ. وتەیەکی بە نرخی عەزیز یۆسفی هەیە کە بەردەوام ڕێ نیشاندەری خەباتی چەوساوەکانە” ئێمە هەزاران کەس بووین، هەزارانمان لێ شەهید کران، لە زیندانەکاندا ڕزان. هەزاران کەس لە ئێمە پشتیان لە گۆڕەپانی خەبات کرد. هەزاران کەس لە ئێمە لە نیوەی ڕێگادا مانەوە. بەڵام ئێمە هەر هەزارانین.” ئەو وتە بەپێزە بۆتە هۆی زۆر شیعر و ئەدەبیاتی بەرگری لە دیوانی قەڵەم بەدەستاندا.

کاک عەزیز لە زیندان فێری ئینگلیسی دەبێ و چەن نووسراوە و وەرگێڕدراوە لە پاش خۆی بە جێ دێڵی کە یەکیان هەر لە زیندان دەفەوتێ و ئەوانیتر بە سانایی وەگیر ناخرێن. “سرزمین کف” لە ئیڤان یەڤریمۆڤ بە زمانی فارسی و نووسراوەیک سەبارەت بە “شەڕی دووهەمی جیهانی”.

کاک عەزیز مردنیشی ئاوێتەی شۆرش دەبێ و هەر لە تارانەوە بە هەشت ئوتۆمبیل بەرەو مەهاباد دەیهێننەوە. نوێنەری حەموو شارەکانی کوردستان بۆ پێشوازی تا میاندواو هاتبوون و لەشکر بە تانک و زرەپۆشەوە دەوری شاری مەهابادی گرتبوو. ڕۆژی ناشتنی (١٧ جۆزەردان) دوکان و بازار داخرا و هەموو خوێندکاران، مامۆستا، بازاری و ژن و پیاو بەشدار بوون. مامۆستا شێخ عێزەددین پێش نوێژی ئەو کاتی مەهاباد تەڵقینی عەزیز یۆسفی بە کوردی خوێند و ئاماژەی کرد:” کاک عەزیز شەهیدێکە لەسەرەوەی شەهیدان و ڕۆژی قیامەت لەگەڵ پێغەمبەران ڕادەوستێ چوونکە وەک پێغەمبەران بۆ میللەتی خۆی زەجر و ئەشکەنجەی کێشاوە.” مامۆستا بەو نیوە شێعرەی پێرەمێرد کۆتایی بە قسەکانی هێنا کە “نامرن ئەوانە وا لە دڵی میللەتا دەژین”.

لە ڕۆژی مردنیدا هەروەها “گەلێک شێعر و ئاواز و وتاری بە نرخ پێشکەش کرا. لەلایەن "کۆمەڵەی دانیشتوانی کورد لە تاران " کاک "جەلیل گادانی" و لە لایەن هاوڕێیانی ناوەوە کاک "عومەر قازی" وتاریان خوێندەوە، هەر لەم کۆبوونەوە دا شێعری پڕناوەڕۆکی شاعیری فارس "محمد خلیلی" ـ لەهاوڕێیانی ناوبەندی کاک "عەزیز" لە ژێر سەردێڕی "با مهاباد" بەبۆنەی کۆچی دوایی کاک"عەزیز" پێشکەش کرا. هەروەها هونەرمەند کاک "عەزیز شاهروخ" بە کوتنی گۆرانی بەناوبانگی "سوبح پێ‌ناکەنێ"، بەدەنگی خۆش و پڕسۆز و زوڵاڵی هەستێکی جوانی بە جەماوەر بەخشی و لە ئاکام دا شاعیر و دەنگخۆشی لاو "ئەبوبەکر ڕەشیدزادە"[فرات] بە دەنگی پڕخرۆش و زەنوێری بەکوتنی شێعری "کچی بەیان" (... من ئەڵێم پەپوولەیەک فڕی بەباڵی زەرد و سوورەوە!) ، جۆش و خرۆشیان خستە ناو ئاپۆرەی خەڵکەوە و ئیتر حەرەکە و بزاڤی دژە دەسەڵات لە مەهاباد دەستی پێکرد و خەڵک بە یەکڕیزی و دەنگی بەرز و دروشمی شۆڕشگێڕانەوە بەرە ناو شار بوونەوە....”. ئەو خۆپیشاندانە دووای خۆپیشاندنی خەڵکی تەورێز لە ٢٩ی ڕێبەندانی ساڵی ١٣٥٦ شۆرشێکی جەماوەری بۆ لەرزاندنی ڕژیمی پاشایەتیی لە ئێران بوو. سێ ڕۆژ دووای ئەو خۆ پیشاندنە ٣٠ کەس لە بەشداربووان و وتارخوێنانی ئەو پرسەیە دگیرێن.


بەرز و بەڕێز بێ یادی شۆرشڤانانی ڕێگای ئازادی!

[1] ئه‌و بابه‌ته‌ له‌ رۆژنامه‌ی کوردستان ژماره‌ 46 ره‌شه‌مه‌ی 1355- مارسی1977 وه‌رگیراوە، برایم قه‌ززاق، ئاڵمان.


[2] کتێبی (خاطرات صفرخان) سی و دو سال مقاومت در زندانهای شاه در گفتگو با علی اشرف درویشیان ل: ١٤٦ 

و ١٤٧

[3]قصه‌های بند، علی اشرف درویشان

دەمەتەقەی نێوان چامسکی و سکینەر





دەمەتەقەی نێوان چامسکی و سکینەر


زۆر کەس باوەڕیان هەیە کە ئەوە دەمەتەقەی نێوان چامسکی و سکینەر بوو کە جێ پێی ڕەفتارناسی چۆل کرد. دەمەتەقەکە لەسەر زمان بوو.


ئەورام چامسکی کە زۆرتر بە ناوی دووهەمی نۆوام چامسکی ناسراوە لە ساڵی ١٩٢٨ لە دایک بووە و ئێستاش زیندوویە (٢٠٢٤). چامسکی بە باوکی زمانناسی مۆدێرن ناسراوە و بیردۆزییەکانی لەسەر زمان جێگای لێوردبوونەوەن. چامسکی دەڵێ ئێمەی مرۆڤ بە سیستەمێک لە دایک دەبین کە ئامادەین وەرگری زمان بین. ڕوانگەیەکی مەیلەو زیندەوەرناسانە بۆ زمان. 


فرێدرێک سکینەر (۱۹۰۴-۱۹۹۰) لە ناودارترین دەروونناسەکانی دونیایە. سکینەر لەسەر ڕێچکەی جان.بی واتسۆنە کە بەر لە ئەو کوتپووی تەنیا و تەنیا سروشت لە پەرەپێدانی ئێمەدا گرینگە. سکینەر لە ساڵی ١٩٥٧ لە کتێبی ڕەفتاری زمانیی (verbal behavior) دەڵێ کە مرۆڤەکان هەر وەک ئاژەڵەکان فێری زمان دەبن و لێی دەکۆڵنەوە. یان بە واتایەکی دیکە مرۆڤ و ئاژەڵ جیاوازییان نییە و مێشک، ژینگە و شێوەی پەروەردە کاریگەرییان لەسەر فێربوونی زمان نییە. 


چامسکی بیردۆزیی ڕەفتارناسەکانی لەسەر زمان شێواند. چامسکی پێی وابوو مرۆڤەکان بە تەلبەندییەک لە مێشکیان لە دایک دەبن کە بۆ فێر بوونی زمان موتوربەیان دەکات و هەر بۆیە ئێمە سروشتێکی زمانیمان هەیە. چامسکی بەو وتەیە تەنیا شوێن پێی ڕەفتارناسی چۆل نەکرد؛ بەڵکوو لە بنەوە دەری هاویشت. دوای ڕەخنەکانی چامسکی هەرێمی ڕەفتارناسی بەرتەسک بۆوە. بە باوەری زۆران کەسان ئەو ڕەخنەیە تەنیا لە هزری پەرەپێدان لە ڕوانگەی ڕەفتارناسی بۆ زمان نەبوو بەڵکوو سیستەمی ڕەفتارناسی هەڵوەشاندرا. 


.

[١] وێنەی سێهەم وتارێکی منە لەسەر زمان لە دەروونناسی لە گۆڤاری زانستیی هۆژین ژومارە ١٢. 

بێکێت

 تۆ گریای بۆ شەو

شەو گەیشت

ئێستە ئیتر لە تاریکانا بگری. 




وەرگێڕانی ئەدەبیاتی کوردی بۆ فارسی؛ مێژووییەک لە چەواشەکاری

 وەرگێڕانی ئەدەبیاتی کوردی بۆ فارسی؛ مێژووییەک لە چەواشەکاری


وەرگێڕانی دەقێکی کوردی بۆ زمانە بیانییەکان ساڵانێکە بەرەو زیاد بوونە. فارسی وەکوو زمانێک جێگایەکی بەرچاوی لە وەرگێڕانە کوردییەکان هەیە بەڵام بە لەبەرچاو نەگرتنی دۆخی زمانی کوردی لە ئێران ئەو بوارە کارەساتی لێکەوتۆتەوە. لەو زنجیرە تویتە تەنیا سرنج دەخرێتە سەر تایتلی ئەو کتێبانەی بە فارسی وەرگێڕدراون .


زۆر یەک پێیان وایە زمانی فارسیش هەر وەک زمانە بیانییەکانی دیکە (ئینگلیسی و فەڕانسی) بۆ ئێمەی کورد وەکوو یەکە و سیاسەتی فارسیزاسیۆن و جیاوازی نەتەوەیاتی لەبەرچار ناگرن. کاتێ کتێبێ بە ئاڵمانی/ئینگلیسی/ فەڕانسی وەردەگێردرێ کوردەکان زۆر کەم دەیخوێننەوە بەڵام کاتێ بەرهەمێ دەکرێتە فارسی کوردەکان (بە هۆی سیاسەتی ئاپارتایدی زمانی) یەکەم خوێنەری ئەو بەرهەمە دەبن. بۆیە پێویستە وەرگێڕانی ئەو بەرهەمانە زۆر بە پتەوی بکردردێ.


١- یەکەم بەرهەم چێشتی مجێوری هەژارە کە دەقەکەی بە سێ و دوو لە ڕیزی بڵیندایی ئەدەبیاتی کوردە. وەرگێڕ ئەو بەرهەمەی نێو ناوە “شلم‌شوربا” و ئەوەندە بە سووکی وەریگێڕاوەتە فارسی کە دوای خوێندنەوەی ئەتۆ دەبێ لەخۆت بپرسی ئایا ئەوەیە ئەو هەژارەی جێگای شانازی ئەدەبی کوردە؟ وەرگێڕ بە پێی حەزی خۆی لە هەر کوێ بۆی کراوە سانسۆری کردووە و تیغی ئیرشادیش لە هەر  کوێ بۆی کراوە بڕیوێتی.

٢- وەرگێری کتێبی حەسار و سەگەکانی باوکم (حصار‌ و سگ‌های پدرم) نەیزانیوە حصار‌ (پەرژین) لە فارسی و حەسار (حیاط) لە کوردی دوو شتی تەواو لێک جیان. قودرەتی نووسەر لە زمانی کوردی بۆ هێمایی کردنی شتەکان وا بە فارسی وەرگێڕدراوە کە تەنیا دەتوانی سەری بۆ بلقێنی! 

٣-وەرگێرێکی دیکە بەرهەمی شێرزاد حەسەن “خەونی جاڵجاڵۆکەکان”  بە “خانەی عنکبوت” تەرجوماندووە! گەلۆ گەر کەسێ مانای خەون و ماڵ لێک نەکاتەوە چۆن دەخۆی ڕادەبینێ بەرهەمێ وەربگێڕی غەیری ئەوەی کە ئەدەبیاتی کوردی پێ گاڵتەجاری بێ؟

٤- “آخرین انار دنیا” بەرهەمێکی ناسراوی بەختیار عەلییە. هەر کەسێ ئەو ڕۆمانەی خوێندبێتەوە و هەستی بە فانتازیای خەیاڵی ئەو بەرهەمە کردبێ دەزانێ ئەو تایتلە زۆر دوورە لە تێما و فانکسیۆنی بەرهەمەکە. ئەز گەر بوایەم نێوی ئەو ڕۆمانەم دەکردە “واپسین انار جهان”. مەودای دووری تێگەیشتنی نووسەر و وەرگێڕ سەرت لێ دەشوێنێ و وادیارە بەختیار هیچ فارسی نازانێ کە پەسنی ئەو بەرهەمەی بە فارسی کردووە.

۵- وەرگێڕە بەتواناکان خۆیان لەبەرەی شێعریش داوە و بەرهەمی شێرکۆ بێکەس “خێراکە مردن خەریکە بگات” بە فارسی بووەتە “زود باش مردن در راه است” ! وەرگێڕ وا دەزانێ چوون مردن لە هەردوو زمان دا تێنەپەڕە دەتوانێ وەکوو یەک بەکاریان بهێنێ و وەها شاکارێک بخوڵقێنێ.

۶- “ژانی گەل” بۆتە “آزار ملت”

ئەوانە تەنیا مشتێکن لەو سووکایەتییەی بە ئەدەبی کوردی کردراوە. کاتێ فارسێک بە خەرمانێک لە ئەدەبیاتی بەهێزی خۆی ڕوو دەکاتە ئەو بەرهەمانە لەخۆی دەپرسێ بەڕاستی ئەدەبی کوردە ئەوەیە کە ئاوا پێی هەڵدەگوترێ؟ فارس ئەدەبیاتی خۆی هەیە و بە وەرگێڕانی ئەو بەرهەمانە بە زمانی فارسی بەهێز یا لاواز نابێ. لێرەدا تەنیا هۆگرانی ئەدەبی کوردی کوردی نەزان دەکەونە بەر مەترسی کە ئەدەبیاتی خۆیان کە بە فارسی دەخوێننەوە بەو شێوە و بە بێ هیچ کارێکی ئاکادێمی وەردەگێردرێ. فارسی وەکوو زمان توانایی ئەوەی نییە کە بتوانێ ئەدەبیاتی کوردی بە دونیا بناسێنێ. چ بمانهەوێ و چ نەمانهەوێ خەڵاتە نێونەتەوەییەکان باشترین ڕێگای پیشان دانی ئەدەبیاتی کوردن نموونەکەشی بێهرووز بوچانی.

Friday, March 21, 2025

چەکەکەی چێخۆف

 لە شاری مۆنکارلۆ پیاوێک دەچێتە کازینۆ، یەک میلیۆن دەباتەوە، دەچێتەوە ماڵێ و خۆی دەکوژێ. 



کە بیر لە چێخۆف دەکەیتەوە دەبێ بزانی چەکەکەت لەکوێ دادەنێی. وا دیارە پیاوەکەی مۆنکارلۆ پێی باش بوو بە چەکی چیخۆف خۆی بکوژێت تا ئەوەی بەکاری نەهێنێ. 

Monday, March 17, 2025

ڕەزا بەراهەنی

 خۆشه‌ویستم!






ئه‌ی ئاسمان!
ژنە پیاوەکەی گیان!
ڕازی توره‌نج!
خه‌شخاشکه‌ چاو!
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌فه‌ی ته‌ندووری جه‌سته‌م بده‌فه‌!
ئه‌ی کوردە ڕۆحەکە!
که‌رکووک به‌ په‌لاماری هاواری خۆت بکوته‌، له‌ کێوی قاف!
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌ف‌
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌ف‌
سیمرخە گیان، بده‌فه‌! ده‌فه‌ی ئه‌لبورز بده‌فه‌!
گەنجینەی ڕۆحی بەردان هه‌ستێنه‌!
ئه‌لبورز ڕاپه‌ڕێنه‌!
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌ف‌
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌ف‌ده‌‌ده‌‌ف ‌
گیانی وەبه‌ردبووی باوانی خه‌و ڕاچڵه‌کێنه‌!
سیمرخە گیان!
بناڵێنه‌!
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌ف ‌
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌‌ف‌ده‌ده‌‌‌ف ‌
ده‌ف‌ده‌ف‌ده‌‌ده‌ف‌ده‌ده‌‌‌ف‌ده‌ده‌‌‌ف‌ده‌ف


دەف | ڕەزا بەراهەنی | ساماڵ ئەحمەدی

ئانا کارێنینا

 تۆڵە کردنەوە هیی خۆمە، بۆخۆم تۆڵەستێنم [١]



.

بنەماڵە بەختەوەرەکان خۆشییەکانیان لە یەک دەکاڵێتەوە بەڵام بێ ئەنواکان پەژارەی تایبەت بە خۆیانیان هەیە. 

.

ڕاستە دەڵێن چێژی تایبەت لە دووبارە خوێندنەوە دایە.


یەکێ لە خۆشییەکانی ژیانە ئەو کاتەی بەرهەمێکی کۆن دەخوێنینەوە و لە لای خۆمان بە بەرهێمێکی مۆدێرنی بقەبڵێنین. ئانا کارنینا زۆر وەکوو ڕستە کۆتاییەکانی ڕۆمانی مالوی سامۆئێل بێکت دەچێ: نیوە شەوە. ڕەهێڵەی باران پەنجەرە دەکوتێ. نیوە شەو نەبوو. باران نەدەباری. 

١- وتەی خوا لە ئینجیل 

Wednesday, March 12, 2025

ڤوودی ئالێن

 ڤوودی ئالێن (١٩٣٥) دەرهێنەر، شانۆکار و نووسەری بە ناو و دەنگی ئامریکاییە. ژیانی ڤوودی خۆی لە خۆیدا شتێکی سەرسوورهێنەرە،کز و لاواز بەڵام زەریایەکی شڵەژاو. کێ باوەری دەکرد ڕۆژێک ڤوودی ببێت بە گەورەترین دەرهێنەر و لەگەڵ کچێک کە بە مناڵیان وەرگرتبوو [وەک دەڵێن] پەیوەندی هاوسەری پێک بێنێ؟ ئێستاش باوەری ئەستەمە ڤوودی بۆ حەزی جینسی خۆی کەڵکی لە منداڵان وەرگرتبێ. 







ژیانیی ڤوودی هەر بەو هەڵکێشان و داکێشانە پێویستی بە دەروونناس دەبێ. زۆرتر لە سیانزە ساڵ چارەسەری دەروونی وەردەگرێ. ڤوودی زۆرتر لە پەنجا فیلمی سینەماییشی هەیە. ناوئاخنی زۆرینەی فیلمەکانی ژیانی هاوسەری و ناکۆکیەکانی پێکەوە ژیانە. ژنان و پیاوان تێگەیشتوون و بۆ چارەسەری گرفتەکانیان بەردەوام سەردانی دەروونناس دەکەن. کتێب، دەروونناسی و شیکاری دەروونی نوێنەری سەرەکی فیلمەکانی ئەون. 

ئایا ڤوودی تەواوی ساڵەکانی ژیانی تەنانەت لە نێو فیلمەکانی بە دوای گرێپووچکەی دەروونی خۆی دا دەگەڕێ؟ 



ژیانی زۆر یەک لە شانۆکارانی بەناودەنگ بە تایبەت شانۆکارانی بەزمەسات جێگای تێڕامانە. لە باستەر کیتۆنەوە تا چاپلین و هەر ئێستاش لە ئالێن دەجێنێرسەوە بۆ جیم کەری سەیروسەمەرەیە. حەموویان ژیانێکی سەخت و نالەباریان هەبووە، زۆریان لە داوێنی زڕدایک و زڕباوک گەورە بوون و زۆرتر لە ٨١٪ ژنەکان بۆ مەبەستی جینسی بەکارهێندراون. دەڵەی بەرهەمەکانی ڤوودی ئالێنیش تەنیا هێزێکی بەرگرییە بۆ قەرەبووی ئەو ئازارانەی چێشکەی کردووە. هەرچی فیلمەکانی خۆشتر، ژیانیی تاڵتر. 

ئەو فیلمانەی لە ڤوودی ئالێن شایەنی چاولێکردنن:

1- Annie hall

2- midnight in Paris

3- A rainy day in New York

4-husband and wives

5- irrational man

6-Zelig

7- radio days

8-blue jasmine 


.

“لە مردن ناترسم. بەڵام پێمخۆشە کاتێ بە شوێنم دا دەگەڕێ نەمبینێتەوە“

مێرلین مۆنرۆ

 مێرلین مۆنرۆ (١٩٢٦-١٩٦٢) زۆرتر لە نێوی ڕۆمانێک دەچێ تا نێوی دەورگێڕێکی سینەما. مۆنرۆ ژیانێکی زۆر قەیراناوی هەبووە. منداڵی نەویستوو [حەرامزادەی] بابی بووە کە پێشتر دووبار ژنی هێناوە. مۆنرۆ تەنیا سێ هەفتە لەگەک دایکی دەبێ و دواتر بە دایانێکی دەسپێرن. دایکی مۆنرۆ لەبەر تەوژمی نەخۆشی دەروونی نەیتوانی بارهێنانی مۆنرۆ وەئەستۆی خۆی بگرێت. مۆنرۆ حەوت ساڵ لەگەڵ دایانی ژیانی تێپەر کرد و دوو ساڵیش لە ماڵی هەتیوان ماوە.




 -ژیانی ماڵی هەتیوان وەکوو ژیان لە جەهەندەم دا وابوو. بۆ یەکەم جار، لە تەمەنی ١٦ ساڵی ژیانی هاوبەشی پێک هینا تا بە وتەی خۆی لەو جەهەنەمە ڕزگاری بێ. ئیتر دوای ئەوە، مۆنرۆ دەکەوێتە ژیانێکی ناسەقامگیر لەگەڵ پیاوان: لەگەڵیان ناسیاو دەبێ، گیرۆدەیان دەکا و وازیان لێ دێنێ.

.

 یەکێ لە هاوسەرەکانی مۆنرۆ، ئارتوور میلەر بوو. نووسەرێکی مەزن بە قەڵەمێکی بە بڕشت بەڵام ئەویش نەیتوانی دڵی مۆنرۆ ڕابگرێ. ساڵی ١٩٦٢ دوواین ساڵی هەناسە هەڵمژینی مۆنرۆیە.

.

ژیانێکی ئەستەم وای لە مۆنرۆ کرد خۆی بکوژێ یان خۆکوژی لەگەڵ ئەو هاتە دونیا؟ بە نوارینی بەرەو دواوەی ژیانی مۆنرۆ ئاساییە بیر بکەینەوە کە وەها کەسێک بەرەو خۆکۆژی دەروات. بەڵام هەر ئەو کەسێ یەکێ لە شانازترین ئەکتەرەکانی بواری سینەما بوو.

.

وێنەی یەکەم میلەر و مۆنرۆ.

لە وێنەکەی دووەمدا مۆنرۆ ناوازترین کتێبی جیمز جۆیس، یۆلیسیس دەخوێنێتەوە. 

Monday, March 3, 2025

جەمشید خانی مامم کە هەمیشە با لەگەڵ خۆیدا دەیبرد

 


کارتێکەری فیلمەکان لەسەر تاک زۆر ئاشکران بە تایبەتی ئەو فیلمانەی خاڵێکی وەرچەرخان بوون. ژان لووک گۆدار یەکێ لەو کەسانە بووە کە هەم ژیانی و هەم فیلمەکانی جێگای  تێڕامانن. گۆدار سێ پایەی لە کاتی فیلم هەڵگرتنەوە لابرد و سینەمای لەدەس دەوڵەمەندەکان دەرهێنا. بەردەوام لە هەموو فیلمەکانی گۆدار شوێن پێی کتێبێک دەبیندرێ بە تایبەتی کتێبەکانی ئاندرێ برێتۆن. دوای چاولێکردنی فیلمەکانی گۆدار دەنگۆیەک هەیە کە دەڵێ دەبێ زۆر پیاسە بکەی بۆ ئەوەی بتوانی فیلمەکە لە ڕایەڵوپۆی جیا بکەیتەوە. گەر زستان بێ دەبێ بەفری سەر سەربان بماڵی بۆ ئەوەی کاتێکت هەبێ بۆ بیر کردنەوە پێما دەبێ بەفری سەربانی دراوسێکانیش بماڵی. بە هەر شێوەیەک گۆدار وا زوو بەرت نادا لەبەر ئەوەی وزەبەخشە. گەر جگەرەخۆر بی و بەڵێنی ئەوەت داوە واز لە جگەرە بهێنی وا باشترە چاو لە فیلمەکانی گۆدار نەکەی چوون ئەستەمە بتوانی بەڵێنییەکەت بپارێزی. 

.

دەمهەوێ بڵێم هەستەکان دووایی تەواو بوونی بەرهەمە ئەدەبیەکان لە ئێمەدا درێژەیان هەیە؛ هەستی من دووای خوێندنەوەی ڕۆمانی “جەمشیدخانی مامم کە هەمیشە با لەگەڵ خۆیدا دەیبرد” ڕقی زۆر لە هەڵفڕین بوو. گەر فڕین دابران لە زانست و مەعریفەتی سەر زەوی بێ و هێمایەک بێ بۆ بێ ئەنوایی مرۆڤی کورد ئەوە باڵی فرینی من با بۆ هەمیشە لەبن بێت. ڕۆمانەکە بەسەر پەیژەی خەیاڵ هەڵدەگەڕێ و ئێمە بەختەوەرین کە وەها بەرهەمێک لانکەکەی زمانی کوردیە. بەختیار ئەو کتێبەشی تژی کردووە لە هێما و ئیدۆلۆگ. ئەو باوەڕی بە پێکەوە ژیانی کورد و عەرەب و فارس هەیە و ڕقی زۆری لە ناسیۆنالیسمی توندئاژۆیانەیە. کتێبەکە زۆرجار دیالۆگی  گلەوگازەندەی بەختیارە لە پارێزەرانی باشووری کوردستان. جەمشیدخان، خانی مەڵبەندێک کە بە ڕایەڵێک [پشتێندێک] دەچێتە ئاسمان و لەوێ ژوئیسانسی کورد چاو لێدەکات. بەرهەمێکی ناوازەیە.

.


Sunday, March 2, 2025

چارەسەری دەروونی

 ئێرنێست هەمینگوەی دەڵێ بە باشی کاتی چوونە قوتابخانەم لەبیرە ئەو کاتەی پیتەکانم لەسەر کاغەز بۆ لێک جیا نەدەبۆوە. ئەوەندە پیتەکان سەیرو سەمەرە بوون و من لەگەڵیان نامۆ بووم کە شەوانە لەترسان میزم بە خۆم دادەکرد. ساڵانی سەرەتایی قوتابخانەی من ئاوا ترسهێنەر نەبوو بەڵام بە باشی چوارەمی سەرەتاییم لەبیرە. مامۆستاکەمان جلی کوردی لەبەر دابوو و بەردەوام شێعری کوردی بۆ دەخوێندینەوە. ئەوە یەکەم جار بوو کە لە قوتابخانە کەسێک بە زمانی دایکیم قسە بکا و وەکوو دایکم قسەکانی لە گوێم وەکوو سروەی بەیانی دڵڕفێن بێ. ساڵانی دووایی خوێندنم بەردەوام خولیای هەستێکم هەبوو کە چێشتەم کردبوو: خوێندن بە زمانێک کە تێیدا دەتوانم خۆم بم ئاخۆ من کوردم و کوردی ئاخێڤم. بەڵام مەخابن حەموو ساڵانی خوێندنی من بە زمانێک بوو کە خۆم هەڵمنەبژاردبوو. 


.

لەسەر زمان و گوورانی کەسایەتی زۆر شت نووسراوە کە نامهەوێ بپەرژێمەوە سەری. یەکێ لەو جێگایانە کە لە هەستی متمانەبەخۆیی دەتوانێ شوێن دانەر بێ نۆرینگەی چارەسەری دەروونیە. نەمدەویست لە تایبەت ترین جێگە کە بڕیار وایە هەستەکانم سەبارەت بە کەسانیتر شی بکرێتەوە خۆم نەبم، نەمدەویست بە زمانێک بدوێم کە لە سازدانی هەستەکانم ڕۆلی سەرەکی نەبووە هەر بۆیە چارەسەرێکم هەڵبژارد کە بە کوردی دەیدواندم. دەروونناسێکی کلینیکاڵ کە بە زمانی دایکیم ژیانێک کە نەژیابووم شیی دەکاتەوە. هایدگەر کوتەنی زمانی من، جیهانی منە. 

.

ئەمن ئەمیری عەبدوڵاپوور ماستەری دەروونناسی کلینیکاڵم. بۆخۆم چارەسەری دەروونیم لەسەر ڕێچکەی شیکاری وەرگرتووە و هەر لەو ڕێچکەیەش فێری شیکاری دەروونی بووم. ئۆتۆ کێرنبێرگ ( ١٩٢٨) بنیاتنەری ڕێچکەیەکە کە بە (TFP-E) ناسراوە. من ئەو ڕێچکەیە لەسەر دەستی مامۆستاکانی دەروونناسیم و بە تایبەتی دوکتور فەرزین ڕەزاعی (سنە-تاران) فێر بووم. لەگەڵ هاوکارەکانم “تاو”مان دامەزراندووە تا لەو ڕێگایە بمانبیننەوە. 

دۆن کیشۆت

. . سەدەی هەڤدەهەم سەدەی زێرینی وڵاتی ئیسپانیایە. لە سەدەی هەڤدەهەم زێر وئاڵتوون کەشتی کەشتی دەگاتە ئیسپانیا و ئەو وڵاتە دەوڵەمەن دەکا...